Hooray! WoW Armory is updating pets again
Either the emergency maintenance or the regular (though 2-hour) Tuesday maintenance seems to have fixed the Armory pet problem; it now updates pets when a player logs out. And more importantly, Warcraftpets can once again keep track of your pet collection.