This is actually working as intended.
What's happening is that you have more than one character:
Xon / Stormrage-EU = Collected
Xon / Proudmore-EU = Excluded
Therefore, it's showing both for your account-wide collections/exclusions. If you wish to change this, simply edit the collection (specifically the exclusion list) of the toon with the pet excluded.